Idiomas y doblaje de GTA 6

Trece idiomas y una sola voz. Así se resume la localización de GTA 6, y se puede leer tal cual en la ficha del juego en la tienda: interfaz y subtítulos en 13 idiomas, voces solo en inglés. Strauss Zelnick repitió la misma lista en la junta de accionistas de Take-Two de septiembre, así que, para un juego que todavía no ha salido, el dato no puede estar más claro.

La lista completa: inglés, francés, italiano, alemán, español (España), español (México), portugués de Brasil, polaco, ruso, japonés, coreano, chino simplificado y chino tradicional.

Por qué no hay doblaje para nadie

Rockstar nunca ha doblado un GTA principal. Ni San Andreas, ni GTA V, y Red Dead Redemption 2 tampoco se dobló. La explicación habitual es la que yo me creo, porque trabajo codo con codo con animadores: la interpretación es el juego. A Lucia y a Jason se les grabó con captura de interpretación completa (cara, cuerpo y voz a la vez), y cambiar la pista de audio tiraría a la basura la mitad del trabajo de los actores. Cuando una ceja, una pausa y una frase salen de la misma toma, eso se subtitula, no se le pone otra voz encima.

Así que la Lucia que oyes en los tráileres es la misma que oye el mundo entero. Tu idioma está en los subtítulos.

La lista es la de GTA V

Pon los dos juegos uno al lado del otro y las listas coinciden. El único cambio a la vista: lo que en GTA V se llamaba “español (Latinoamérica)” ahora es “español (México)”. Es solo un cambio de nombre, y muy apropiado para un juego protagonizado por Lucia Caminos. No se ha quitado nada ni se ha añadido nada.

Eso último duele si tu idioma no está en la lista. No hay turco, ni árabe, ni ucraniano, ni hindi. Los jugadores turcos llevan años recogiendo firmas, la escena de traducciones hechas por fans de GTA V es enorme, y la respuesta de Rockstar para GTA 6 es el silencio. En consola no hay carpeta de mods que lo arregle, así que toca elegir entre los trece, inglés incluido. Sigo con la esperanza de que algún parche posterior nos dé una sorpresa, porque a veces las editoras añaden idiomas después del lanzamiento, pero hoy nada apunta en esa dirección.

Cómo configurarlo

En consola no tiene misterio: los juegos de Rockstar toman el idioma del sistema. Si tu PS5 o tu Xbox está en español, GTA 6 te recibe en español. Si vas a jugar con voces en inglés y subtítulos en español, que es justo como va a funcionar, revisa el tamaño de los subtítulos en los ajustes el primer día. Los subtítulos de Rockstar vienen pequeñitos por defecto desde que tengo memoria, y Vice City de noche merece que tengas los ojos en el neón, no entrecerrados en la parte de abajo de la pantalla.

Trece idiomas, una Leonida, una Lucia. Leas sus frases en el idioma que sea, el 19 de noviembre todos vamos a oír la misma voz.

Preguntas frecuentes

¿GTA 6 tendrá doblaje en español?
No. Todas las voces están en inglés. Los otros doce idiomas tienen menús y subtítulos. Rockstar nunca ha doblado un GTA principal, y GTA 6 mantiene esa tradición.

¿En qué idiomas está GTA 6?
Inglés, francés, italiano, alemán, español (España), español (México), portugués de Brasil, polaco, ruso, japonés, coreano, chino simplificado y chino tradicional, en la interfaz y los subtítulos.

¿Cómo se cambia el idioma de GTA 6?
En consola, los juegos de Rockstar suelen seguir el idioma del sistema. Pon tu PS5 o tu Xbox en el idioma que quieras y el juego lo toma.

Todo lo que aparece aquí proviene de materiales oficiales de Rockstar. El análisis está etiquetado como tal. No publicamos filtraciones.