Idiomas e dublagem de GTA 6

Treze idiomas, uma voz só. Isso resume toda a localização de GTA 6, e dá para ler direto na página do jogo na loja: interface e legendas em 13 idiomas, vozes só em inglês. Strauss Zelnick repetiu a mesma lista na reunião de acionistas da Take-Two em setembro, então, até onde dá para ter certeza antes do lançamento, o assunto está encerrado.

A lista completa: inglês, francês, italiano, alemão, espanhol (Espanha), espanhol (México), português do Brasil, polonês, russo, japonês, coreano, chinês simplificado e chinês tradicional.

Por que ninguém ganha dublagem

A Rockstar nunca dublou um GTA da série principal. Nem San Andreas, nem GTA V, e Red Dead Redemption 2 também ficou sem dublagem. A explicação mais comum é também a que me convence, como alguém que trabalha lado a lado com animadores: as atuações são o jogo. Lucia e Jason foram gravados com captura de performance completa — rosto, corpo e voz registrados ao mesmo tempo —, e trocar a faixa de áudio jogaria fora metade do que os atores fizeram. Quando uma sobrancelha, uma pausa e uma fala saem juntas no mesmo take, a gente legenda, não grava outra voz por cima.

Então, quando você ouve Lucia nos trailers, é assim que o mundo inteiro vai ouvi-la. É nas legendas que o seu idioma aparece.

A lista é a mesma de GTA V

Coloque os dois jogos lado a lado e as listas batem. A única mudança visível: o que em GTA V se chamava “espanhol (América Latina)” agora é “espanhol (México)” — uma troca de nome, e bem a calhar num jogo estrelado por Lucia Caminos. Nada saiu, nada entrou.

Essa última parte dói se o seu idioma ficou de fora. Nada de turco, árabe, ucraniano ou hindi. Os jogadores turcos fazem abaixo-assinados há anos, a cena de traduções feitas por fãs de GTA V é enorme, e a resposta da Rockstar para GTA 6 é o silêncio. Nos consoles não existe pasta de mods para resolver isso, então a escolha fica entre os treze, inglês incluído. Sigo torcendo para que algum patch pós-lançamento nos surpreenda — às vezes as publishers acrescentam idiomas depois que o jogo sai —, mas hoje nada aponta nessa direção.

Como configurar

Nos consoles é simples: os jogos da Rockstar seguem o idioma do sistema. Com o PS5 ou o Xbox em português, GTA 6 já abre em português. Se você joga com vozes em inglês e legendas em português — que é exatamente como vai funcionar —, confira o tamanho das legendas nas configurações logo no primeiro dia. As legendas padrão da Rockstar são miudinhas desde que me entendo por gente, e Vice City à noite merece seus olhos no neon, e não apertados no rodapé da tela.

Treze idiomas, uma Leonida, uma Lucia. Seja qual for a língua em que você lê as falas dela, todo mundo vai ouvir a mesma voz em 19 de novembro.

Perguntas frequentes

GTA 6 vai ter dublagem em português?
Não. Todas as vozes são em inglês. Os outros doze idiomas ficam com menus e legendas. A Rockstar nunca dublou um GTA da série principal, e GTA 6 mantém a tradição.

Quais idiomas GTA 6 vai ter?
Inglês, francês, italiano, alemão, espanhol (Espanha), espanhol (México), português do Brasil, polonês, russo, japonês, coreano, chinês simplificado e chinês tradicional — na interface e nas legendas.

Como mudar o idioma de GTA 6?
Nos consoles, os jogos da Rockstar costumam seguir o idioma do sistema. Coloque o PS5 ou o Xbox no idioma que você quer, e o jogo acompanha.

Tudo aqui vem de materiais oficiais da Rockstar. Análises são identificadas como tal. Não publicamos vazamentos.