GTA 6 지원 언어와 더빙

언어는 열셋, 목소리는 하나. GTA 6 현지화 이야기는 이걸로 끝이고, 게임 스토어 페이지에 그대로 적혀 있습니다. 메뉴와 자막은 한국어를 포함한 13개 언어, 음성은 영어뿐입니다. Strauss Zelnick도 9월 Take-Two 주주총회에서 같은 목록을 다시 확인했으니, 발매 전 정보로서는 이보다 확실할 수 없습니다.

전체 목록은 영어, 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 스페인어(스페인), 스페인어(멕시코), 브라질 포르투갈어, 폴란드어, 러시아어, 일본어, 한국어, 중국어 간체, 중국어 번체입니다.

더빙이 하나도 없는 이유

Rockstar는 넘버링 GTA를 더빙한 적이 한 번도 없습니다. San Andreas도, GTA V도 마찬가지였고, Red Dead Redemption 2 역시 더빙되지 않았습니다. 흔히 나오는 설명이 있는데, 애니메이터들과 같이 일하는 사람으로서 저도 그 설명을 믿습니다. 연기가 곧 게임이라는 것입니다. Lucia와 Jason은 얼굴, 몸, 목소리를 한꺼번에 녹화하는 풀 퍼포먼스 캡처로 만들어졌고, 음성 트랙을 갈아 끼우면 배우들이 해낸 연기의 절반을 버리게 됩니다. 눈썹 하나, 숨 고르는 틈, 대사 한 줄이 한 테이크 안에서 맞아떨어졌다면 그 위에 덧칠하지 않고 자막을 답니다.

그러니 트레일러에서 듣는 Lucia의 목소리가 전 세계가 듣게 될 목소리입니다. 각자의 언어는 자막에 담깁니다.

GTA V와 똑같은 목록

두 게임을 나란히 놓으면 언어 구성이 그대로 겹칩니다. 눈에 띄는 변화는 하나뿐입니다. GTA V에서 「스페인어(라틴 아메리카)」였던 항목이 「스페인어(멕시코)」로 바뀌었습니다. 이름만 바꾼 것이고, Lucia Caminos가 주인공인 게임이니 잘 어울리는 이름입니다. 빠진 언어도, 새로 들어온 언어도 없습니다.

새로 들어온 언어가 없다는 대목은 자기 언어가 목록에 없는 플레이어에게 아프게 다가옵니다. 튀르키예어도, 아랍어도, 우크라이나어도, 힌디어도 없습니다. 튀르키예 플레이어들은 몇 년째 청원을 모으고 있고 GTA V의 팬 번역 커뮤니티도 거대하지만, GTA 6에 대한 Rockstar의 답은 침묵입니다. 콘솔에는 손댈 모드 폴더도 없으니 영어 자막이든 다른 언어든 13개 가운데서 고를 수밖에 없습니다. 발매 후 패치가 깜짝 선물을 줄 거라는 기대는 저도 버리지 못했습니다. 퍼블리셔가 발매 뒤에 언어를 추가하는 일도 가끔 있기 때문입니다. 다만 지금으로서는 그럴 조짐이 전혀 없습니다.

언어 설정

콘솔에서는 간단합니다. Rockstar 게임은 시스템 언어를 따릅니다. PS5나 Xbox가 한국어로 설정돼 있으면 GTA 6도 한국어로 시작합니다. 어차피 영어 음성에 한국어 자막으로 플레이하게 되니, 첫날 설정에서 자막 크기부터 확인하세요. 제 기억이 닿는 한 Rockstar의 기본 자막은 늘 작은 편이었고, 밤의 Vice City에서는 화면 아래를 찡그리며 들여다보기보다 네온에 눈을 두는 편이 낫습니다.

언어는 열셋, Leonida는 하나, Lucia도 하나. Lucia의 대사를 어떤 언어로 읽든 11월 19일에 우리가 듣는 목소리는 같습니다.

자주 묻는 질문

GTA 6에 한국어 더빙이 있나요?
없습니다. 음성은 모두 영어입니다. 나머지 12개 언어는 메뉴와 자막으로 지원됩니다. Rockstar는 넘버링 GTA를 더빙한 적이 없고, GTA 6도 그 전통을 따릅니다.

GTA 6는 어떤 언어를 지원하나요?
영어, 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 스페인어(스페인), 스페인어(멕시코), 브라질 포르투갈어, 폴란드어, 러시아어, 일본어, 한국어, 중국어 간체, 중국어 번체입니다. 메뉴와 자막 기준입니다.

GTA 6 언어는 어떻게 바꾸나요?
콘솔에서 Rockstar 게임은 전통적으로 시스템 언어를 따릅니다. PS5나 Xbox를 원하는 언어로 설정하면 게임도 그 언어로 바뀝니다.

모든 정보는 Rockstar의 공식 자료에 기반합니다. 분석에는 그렇다고 표시했습니다. 유출 자료는 다루지 않습니다.