Lingue e doppiaggio di GTA 6

Tredici lingue, una voce sola. La localizzazione di GTA 6 sta tutta qui, e si legge direttamente sulla pagina del gioco nei negozi: interfaccia e sottotitoli in 13 lingue, voci solo in inglese. Strauss Zelnick ha ripetuto lo stesso elenco all’assemblea degli azionisti di Take-Two di settembre, quindi è un punto fermo, almeno quanto può esserlo qualcosa prima dell’uscita.

L’elenco completo: inglese, francese, italiano, tedesco, spagnolo (Spagna), spagnolo (Messico), portoghese brasiliano, polacco, russo, giapponese, coreano, cinese semplificato, cinese tradizionale.

Perché non c’è doppiaggio per nessuno

Rockstar non ha mai doppiato un GTA della serie principale. Né San Andreas, né GTA V, e anche Red Dead Redemption 2 è rimasto senza doppiaggio. La spiegazione più diffusa è anche quella a cui credo io, che lavoro accanto agli animatori: le interpretazioni sono il gioco. Lucia e Jason sono stati registrati in performance capture completa, con volto, corpo e voce catturati insieme, e sostituire la traccia audio vorrebbe dire buttare via metà del lavoro degli attori. Quando un sopracciglio, una pausa e una battuta arrivano nella stessa ripresa, li sottotitoli, non ci passi sopra una mano di vernice.

Quindi la Lucia che senti nei trailer è la stessa che sente tutto il mondo. La tua lingua sta nei sottotitoli.

L’elenco è quello di GTA V

Metti i due giochi uno accanto all’altro e gli elenchi coincidono. L’unico cambiamento visibile: quello che in GTA V si chiamava «spagnolo (America Latina)» ora è «spagnolo (Messico)». Un cambio di nome, e azzeccato per un gioco che ha Lucia Caminos come protagonista. Non è stato tolto niente e non è stato aggiunto niente.

Ed è proprio questo che brucia, se la tua lingua non c’è. Niente turco, niente arabo, niente ucraino, niente hindi. I giocatori turchi lanciano petizioni da anni, la scena delle traduzioni amatoriali di GTA V è enorme, e per GTA 6 la risposta di Rockstar è il silenzio. Su console non c’è una cartella delle mod con cui rimediare, quindi si sceglie tra le tredici, inglese compreso. Continuo a sperare in una sorpresa con le patch dopo il lancio (capita che gli editori aggiungano lingue in un secondo momento), ma oggi niente lo lascia pensare.

Come impostare la lingua

Su console è semplice: i giochi Rockstar prendono la lingua del sistema. Se la PS5 o la Xbox è impostata in polacco, GTA 6 ti accoglie in polacco. Se giochi con le voci in inglese e, per dire, i sottotitoli in giapponese (ed è esattamente così che funzionerà), il primo giorno controlla nelle impostazioni la dimensione dei sottotitoli. Da che mi ricordo, i sottotitoli predefiniti di Rockstar sono sempre stati piccolini, e Vice City di notte merita che tu guardi i neon, non che strizzi gli occhi in fondo allo schermo.

Tredici lingue, una Leonida, una Lucia. In qualunque lingua tu legga le sue battute, il 19 novembre sentiremo tutti la stessa voce.

FAQ

GTA 6 avrà il doppiaggio nella mia lingua?
No. Tutte le voci sono in inglese. Le altre dodici lingue hanno menu e sottotitoli. Rockstar non ha mai doppiato un GTA della serie principale, e GTA 6 non fa eccezione.

Quali lingue supporta GTA 6?
Inglese, francese, italiano, tedesco, spagnolo (Spagna), spagnolo (Messico), portoghese brasiliano, polacco, russo, giapponese, coreano, cinese semplificato e cinese tradizionale, per interfaccia e sottotitoli.

Come si cambia la lingua in GTA 6?
Su console i giochi Rockstar di solito seguono la lingua del sistema. Imposta la PS5 o la Xbox nella lingua che vuoi e il gioco la prende da lì.

Tutte le informazioni provengono dai materiali ufficiali di Rockstar. Le analisi sono segnalate come tali. Non pubblichiamo leak.