Langues et doublage de GTA 6

Treize langues, une seule voix. C’est toute l’histoire de la localisation de GTA 6, et elle se lit directement sur la fiche du jeu en boutique : interface et sous-titres en 13 langues, voix en anglais uniquement. Strauss Zelnick a répété la même liste à l’assemblée des actionnaires de Take-Two en septembre : avant la sortie, une information ne peut guère être plus solide.

La liste complète : anglais, français, italien, allemand, espagnol (Espagne), espagnol (Mexique), portugais (Brésil), polonais, russe, japonais, coréen, chinois simplifié, chinois traditionnel.

Pourquoi aucun doublage

Rockstar n’a jamais doublé un épisode principal de GTA. Ni San Andreas, ni GTA V, et Red Dead Redemption 2 n’a pas eu droit à un doublage non plus. L’explication habituelle est aussi celle à laquelle je crois, moi qui travaille aux côtés d’animateurs : ici, le jeu des acteurs fait partie du jeu tout court. Lucia et Jason ont été tournés en performance capture intégrale, visage, corps et voix enregistrés ensemble, et remplacer la piste audio reviendrait à jeter la moitié de ce qu’ont fait les comédiens. Quand un haussement de sourcil, un silence et une réplique tombent dans la même prise, on sous-titre, on ne repeint pas par-dessus.

Alors quand vous entendez Lucia dans les bandes-annonces, c’est ainsi que le monde entier l’entend. Votre langue, elle, vit dans les sous-titres.

La liste de GTA V, à l’identique

Mettez les deux jeux côte à côte : les listes sont les mêmes. Seul changement visible, ce que GTA V appelait « espagnol (Amérique latine) » s’appelle désormais « espagnol (Mexique) ». Un simple changement de nom, plutôt bien trouvé pour un jeu porté par Lucia Caminos. Rien n’a été retiré, rien n’a été ajouté.

C’est justement ce dernier point qui fait mal si votre langue n’y est pas. Pas de turc, pas d’arabe, pas d’ukrainien, pas d’hindi. Les joueurs turcs font circuler des pétitions depuis des années, la scène des traductions amateurs de GTA V est immense, et pour GTA 6, Rockstar répond par le silence. Sur console, aucun mod ne viendra y remédier : il faudra se contenter de l’une des treize langues, anglais compris. J’espère toujours qu’un patch après la sortie nous fera la surprise (il arrive que des éditeurs ajoutent des langues après coup), mais aujourd’hui, rien ne va dans ce sens.

Le réglage

Sur console, c’est simple : les jeux Rockstar prennent la langue du système. Une PS5 ou une Xbox réglée en français, et GTA 6 vous accueille en français. Comme vous jouerez forcément avec les voix anglaises et les sous-titres français, vérifiez la taille des sous-titres dans les réglages dès le premier jour. Aussi loin que je me souvienne, les sous-titres de Rockstar ont toujours été un peu petits par défaut, et Vice City la nuit mérite que vous ayez les yeux sur les néons, pas plissés vers le bas de l’écran.

Treize langues, une Leonida, une Lucia. Quelle que soit la langue dans laquelle vous lirez ses répliques, nous entendrons tous la même voix le 19 novembre.

FAQ

GTA 6 aura-t-il un doublage en français ?
Non. Toutes les voix sont en anglais. Les douze autres langues ont droit aux menus et aux sous-titres. Rockstar n’a jamais doublé un épisode principal de GTA, et GTA 6 ne fait pas exception.

Quelles langues GTA 6 prend-il en charge ?
L’anglais, le français, l’italien, l’allemand, l’espagnol (Espagne), l’espagnol (Mexique), le portugais (Brésil), le polonais, le russe, le japonais, le coréen, le chinois simplifié et le chinois traditionnel, pour l’interface et les sous-titres.

Comment changer la langue dans GTA 6 ?
Sur console, les jeux Rockstar suivent traditionnellement la langue du système. Réglez votre PS5 ou votre Xbox dans la langue voulue, et le jeu la reprend.

Tout ce qui figure ici provient de documents officiels de Rockstar. Les analyses sont clairement indiquées. Nous ne publions pas de fuites.