GTA 6 の対応言語と吹き替え

言語は13、声はひとつ。GTA 6（グラセフ6）のローカライズはこれに尽きますし、ゲームのストアページにもそのまま書いてあります。インターフェースと字幕は13言語、音声は英語のみ。Take-Two の9月の株主総会でもストラウス・ゼルニック（Strauss Zelnick）が同じリストを繰り返したので、発売前の情報としてはこれ以上ないほど固まっています。

全リストはこちらです。英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（スペイン）、スペイン語（メキシコ）、ポルトガル語（ブラジル）、ポーランド語、ロシア語、日本語、韓国語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）。

どの言語にも吹き替えがない理由

Rockstar はシリーズ本編の GTA を一度も吹き替えたことがありません。San Andreas も GTA V もそうですし、Red Dead Redemption 2 にも吹き替えはありませんでした。よく言われる理由には、アニメーターのそばで働く私も納得しています。演技こそがゲームだから。ルシア・カミノス（Lucia Caminos）とジェイソン・デュヴァル（Jason Duval）は、顔も体も声もまとめて収録するフルパフォーマンスキャプチャーで撮られていて、音声トラックを差し替えれば、役者がやったことの半分を捨てることになります。眉の動きも間もセリフもワンテイクで決まっている演技なら、上から塗りつぶすのではなく、字幕を添えるものです。

だから、トレーラーで聞くルシアの声は、世界中の誰もが聞く声です。私たちの言葉が入るのは字幕のほうです。

リストは GTA V と同じ

2本を並べてみると、言語のセットは一致します。目に見える変更はひとつだけで、GTA V で「スペイン語（ラテンアメリカ）」だったものが「スペイン語（メキシコ）」になりました。名前が変わっただけですが、ルシア・カミノスが主役のゲームにはふさわしい変更です。消えた言語も、増えた言語もありません。

つらいのは、自分の言語がリストにない人たちです。トルコ語も、アラビア語も、ウクライナ語も、ヒンディー語もありません。トルコのプレイヤーは何年も署名を集めてきましたし、GTA V の有志翻訳の盛り上がりは相当なものです。それでも GTA 6 についての Rockstar の答えは沈黙です。家庭用機には手を入れられる MOD フォルダーもないので、英語も含めた13言語の中から選ぶことになります。発売後のパッチで驚かせてくれないかと、私はまだ期待しています。パブリッシャーが発売後に言語を足すことは実際にあるからです。ただ、今のところそれを示すものは何もありません。

言語の設定

家庭用機はシンプルで、Rockstar のゲームは本体の言語設定に従います。PS5 や Xbox がポーランド語なら、GTA 6 もポーランド語で迎えてくれます。英語音声に、たとえば日本語字幕で遊ぶなら（実際そういう遊び方になります）、初日に設定で字幕のサイズを確認しておきましょう。Rockstar の字幕は、私の覚えている限りずっと小さめが標準です。夜のバイスシティ（Vice City）では、画面の下で目を細めるより、ネオンを眺めていたいところです。

言語は13、レオニダ（Leonida）はひとつ、ルシアもひとり。どの言語でセリフを読むにしても、11月19日にはみんな同じ声を聞いています。

よくある質問

GTA 6 に日本語吹き替えはありますか？
ありません。音声はすべて英語で、ほかの12言語はメニューと字幕だけです。Rockstar はシリーズ本編の GTA を一度も吹き替えたことがなく、GTA 6 もその伝統を守っています。

GTA 6 はどの言語に対応していますか？
英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（スペイン）、スペイン語（メキシコ）、ポルトガル語（ブラジル）、ポーランド語、ロシア語、日本語、韓国語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）の13言語で、インターフェースと字幕が対象です。

GTA 6 の言語はどうやって変えますか？
家庭用機では、Rockstar のゲームは昔から本体の言語に従います。PS5 や Xbox を遊びたい言語に設定すれば、ゲームもそれに合わせます。

掲載内容はすべて Rockstar の公式資料にもとづいています。推測にはその旨を明記しています。リークは扱いません。