Языки и озвучка GTA 6

Тринадцать языков, один голос. Это вся история локализации GTA 6, и прочитать её можно прямо на странице игры в магазине: интерфейс и субтитры на 13 языках, озвучка только английская. Штраус Зельник повторил тот же список на сентябрьском собрании акционеров Take-Two, так что вопрос закрыт настолько, насколько вообще что-то бывает закрыто до релиза.

Полный список: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский (Испания), испанский (Мексика), португальский (Бразилия), польский, русский, японский, корейский, китайский упрощённый, китайский традиционный.

Почему дубляжа не будет ни у кого

Rockstar ни разу не дублировала номерную GTA. Ни San Andreas, ни GTA 5. Даже Red Dead Redemption 2 вышла без дубляжа. Обычно это объясняют так, и я, человек, который работает бок о бок с аниматорами, с этим согласен: вся игра держится на актёрах. Lucia и Jason сняты целиком в performance capture: лицо, тело и голос записывали одновременно. Замени звуковую дорожку — и выбросишь половину того, что сделали актёры. Когда движение брови, пауза и реплика ложатся одним дублем, такое переводят субтитрами, а не переозвучивают поверх.

Так что Lucia из трейлеров весь мир слышит одинаково. Ваш язык живёт в субтитрах.

Список — как у GTA 5

Поставьте две игры рядом, и наборы совпадут. Единственное заметное изменение: то, что в GTA 5 называлось «испанский (Латинская Америка)», теперь «испанский (Мексика)». Просто новое название, и для игры с Lucia Caminos в главной роли вполне подходящее. Ничего не убрали, ничего не добавили.

А вот это «ничего не добавили» обидно, если вашего языка в списке нет. Ни турецкого, ни арабского, ни украинского, ни хинди. Турецкие игроки годами собирают петиции, фанатских переводов у GTA 5 — море, а Rockstar на всё это для GTA 6 отвечает молчанием. На консолях нет папки для модов, чтобы исправить дело самим, так что выбирать придётся из тринадцати, английский в их числе. Я всё надеюсь, что патчи после релиза нас удивят: издатели иногда добавляют языки позже. Но сегодня ничто на это не указывает.

Как выбрать язык

На консолях всё просто: игры Rockstar берут язык системы. Стоит PS5 или Xbox на русском — и GTA 6 встретит вас по-русски. Если играете с английскими голосами и русскими субтитрами (а именно так всё и будет), в первый же день загляните в настройки и проверьте размер субтитров. У Rockstar они по умолчанию мелковаты, сколько я себя помню, а ночной Vice City заслуживает, чтобы вы смотрели на неон, а не щурились в низ экрана.

Тринадцать языков, одна Leonida, одна Lucia. На каком бы языке вы ни читали её реплики, 19 ноября мы все услышим один и тот же голос.

Частые вопросы

Будет ли в GTA 6 русская озвучка?
Нет. Все голоса английские. Остальные двенадцать языков, включая русский, получают меню и субтитры. Rockstar ни разу не дублировала номерную GTA, и GTA 6 эту традицию сохраняет.

Какие языки поддерживает GTA 6?
Английский, французский, итальянский, немецкий, испанский (Испания), испанский (Мексика), португальский (Бразилия), польский, русский, японский, корейский, китайский упрощённый и китайский традиционный — в интерфейсе и субтитрах.

Как поменять язык в GTA 6?
На консолях игры Rockstar по традиции берут язык системы. Выставьте на PS5 или Xbox нужный язык, и игра его подхватит.

Вся информация взята из официальных материалов Rockstar. Аналитика помечена отдельно. Утечки мы не публикуем.